Виртуальная выставка керамики семьи Фирсов «Гончарном роду нет переводу» представляется в рамках арт-проекта серии художественных выставок «Лауреаты областной премии в области архитектуры, геральдики и вексиллологии и декоративно-прикладного искусства имени Якова Паученко» ко дню рождения выдающегося зодчего Якова Паученко, целью которого является популяризация творчества художников - лауреатов премии в номинации «декоративно-прикладное искусство» и предусматривает организацию персональних, коллективных выставок и издание тематических буклетов.
    Семья художников-керамиков супруги Николай и Неля Фирсовы и их сыновья Александр и Сергей - уникальное явление в художественной жизни города Кропивницкого. Своим творчеством они отстаивают идеи возрождения и внедрения в современную жизнь древнего искусства керамики. В 1991 году о династии Фирсовых и их индивидуальную керамическую мастерскую был снят документальный фильм, демонстрировавшийся на всеукраинских телеканалах УТ-1 и УТ-2, а позже на всесоюзном «Останкино».
    Фирсов Николай Иванович родился 18 ноября 1945 года в г. Кировограде (сейчас Кропивницкий). Учился в Кировоградской детской художественной школе (сейчас художественная школа им. А.А.Осмеркина). Окончил Одесское государственное художественное училище им. М.Б.Грекова, отделение художественной керамики (1970). Работал в Кировоградских художественно-производственных мастерских Художественного фонда Украины (1970-1994). Член Национального Союза художников Украины (1994), художник декоративно-прикладного искусства. Лауреат областной премии в области архитектуры, геральдики и вексиллологии и декоративно-прикладного искусства имени Якова Паученко в номинации «декоративно-прикладное искусство» (2005). В творчестве предпочитает классические формы профессиональной керамики, руководствуясь художественными принципами - красота, функциональность и конструктивность. Особенностью является обращение к образу современника, различных сфер жизни и быта горожанина. В композиционных панно воплощает собственные размышления о смысле бытия, своеобразный городской фольклор, историю украинского народа и красоту природы.
    Фирсова Неля Федоровна родилась 20 мая 1947 года в селе Палеевка Маловысковского района Кировоградской области. Училась в вечерних классах Одесской художественной школы. Окончила Одесское государственное художественное училище им. М.Б.Грекова, отделение художественной керамики (1974). Работала в Кировоградских художественно-производственных мастерских Художественного фонда Украины (1970-1994). Член Национального Союза художников Украины (1994), художник декоративно-прикладного искусства. Заслуженный художник Украины (2015). Лауреат областной премии в области архитектуры, геральдики и вексиллологии и декоративно-прикладного искусства имени Якова Паученко в номинации «декоративно-прикладное искусство» (2007). Творчество різнопланове - от монументальных декоративных керамических композиций до фигурной посуды (настенных тарелок). Работы имеют ярко выраженные индивидуальные художественные черты, в частности, эстетическую изысканность, элегантность, классичность и традиционность в использовании материалов. Особое место в творчестве занимают сюжетные композиции по мотивам украинского фольклора.
    Фирсов Сергей Николаевич родился 19 февраля 1971 года в г. Кировограде (сейчас Кропивницкий). Учился в Кировоградской детской художественной школе (сейчас художественная школа им. А.А.Осмеркина). Окончил Одесское государственное художественное училище им. М.Б.Грекова, отделение художественной керамики (1990). Работал в Кировоградских художественно-производственных мастерских Художественного фонда Украины (1990-1994). Член Национального Союза художников Украины (1994), художник декоративно-прикладного искусства. Лауреат областной премии в области архитектуры, геральдики и вексиллологии и декоративно-прикладного искусства имени Якова Паученко в номинации «декоративно-прикладное искусство» (2007). Творчество отличается оригинальностью и самобытностью. В авторских скульптурных композициях отражает личные размышления о смысле жизни. Произведения отличаются ярким языком художественных символов.
    Фирсов Александр Николаевич родился 19 февраля 1971 года в г. Кировограде (сейчас Кропивницкий). Учился в Кировоградской детской художественной школе (сейчас художественная школа им. А.А.Осмеркина). Окончил Одесское государственное художественное училище им. М. Б. Грекова, отделение художественной керамики (1990). Работал в Кировоградских художественно-производственных мастерских Художественного фонда Украины (1990-1994). Член Национального Союза художников Украины (1994), художник декоративно-прикладного искусства. Лауреат областной премии в области архитектуры, геральдики и вексиллологии и декоративно-прикладного искусства имени Якова Паученко в номинации «декоративно-прикладное искусство» (2011). В творчестве отдает предпочтение новым технологическим поискам и экспериментам в сочетании материалов, в частности, глины и стекла. Увлекается изготовлением керамической миниатюры.
    Хотя художники работают в одной мастерской, каждому из них присущ особый художественный почерк. Их работы украшают интерьеры гостиничных комплексов «Европа», «Турист», ресторана «Максим», фасадную часть магазина «Визит» на ул. В.Чорновола в г. Кропивницком. Произведения находятся в собраниях художественно-мемориального музея А.А.Осмеркина, областных краеведческого и художественного музеев (сейчас Музей искусств) в г. Кропивницком, в частных коллекциях в Украине и за рубежом.
    Художники - участники всеукраинских художественных выставок. Неоднократно устраивали вернисажи своих произведений в художественно-мемориальном музее А.А.Осмеркина - «Выставка керамики семьи Фирсов» (1995), персональная выставка Сергея Фирсова «Дыхание глины» (1997), а также в областном художественном музее (сейчас Музей искусств).
    Экспозицию нынешней выставки составляют произведения из музейной коллекции «Современное украинское изобразительное искусство» и авторских собраний. Каждая из работ уникальна, неповторима и ярко отражает особенности творческой манеры талантливых художников. Оригинальное дополнение выставки - уникальные фотографии художников в гончарной мастерской.