Віртуальна виставка кераміки родини Фірсових «Гончарному роду нема переводу» презентується в рамках мистецького проекту серії художніх виставок «Лауреати обласної премії в галузі архітектури, геральдики та вексилології і декоративно-прикладного мистецтва імені Якова Паученка» до дня народження видатного зодчого Якова Паученка, який має на меті популяризацію творчості художників – лауреатів премії у номінації «декоративно-прикладне мистецтво» і передбачає влаштування персональних виставок та видання тематичних буклетів.
    Родина художників-кераміків подружжя Микола та Неля Фірсови і їхні сини Олександр та Сергій – унікальне явище в мистецькому житті міста Кропивницького. Своєю творчістю вони відстоюють ідеї відродження та впровадження в сучасне життя стародавнього мистецтва кераміки. У 1991 році про династію Фірсових та їх індивідуальну керамічну майстерню був відзнятий документальний фільм, який демонструвався на всеукраїнських телеканалах УТ -1 та УТ -2, а згодом на всесоюзному «Останкіно».
    Фірсов Микола Іванович народився 18 листопада 1945 року в м. Кіровограді (нині Кропивницький). Навчався в Кіровоградській дитячій художній школі (нині художня школа імені О.О.Осмьоркіна). Закінчив Одеське державне художнє училище ім. М.Б.Грекова, відділення художньої кераміки (1970). Працював в Кіровоградських художньо-виробничих майстернях Художнього фонду України (1970-1994). Член Національної Спілки художників України (1994), художник декоративно-прикладного мистецтва. Лауреат обласної премії в галузі архітектури, геральдики та вексилології і декоративно-прикладного мистецтва імені Якова Паученка в номінації «декоративно-прикладне мистецтво» (2005). В творчості надає перевагу класичним формам професійної кераміки, керуючись мистецькими принципами – краса, функціональність і конструктивність. Особливістю є звернення до образу сучасника, різних сфер життя й побуту містянина. В композиційних панно відтворює власні роздуми над сенсом буття, своєрідний міський фольклор, історію українського народу та красу природи.
    Фірсова Неля Федорівна народилася 20 травня 1947 року в селі Паліївка Маловисківського району Кіровоградської області. Навчалася у вечірніх класах Одеської художньої школи. Закінчила Одеське державне художнє училище ім. М.Б.Грекова, відділення художньої кераміки (1974). Працювала в Кіровоградських художньо-виробничих майстернях Художнього фонду України (1970-1994). Член Національної Спілки художників України (1994), художник декоративно-прикладного мистецтва. Заслужений художник України (2015), Лауреат обласної премії в галузі архітектури, геральдики та вексилології і декоративно-прикладного мистецтва імені Якова Паученка в номінації «декоративно-прикладне мистецтво» (2007). Творчий доробок різноплановий - від монументальних декоративних керамічних композицій до фігурного посуду (настінних тарелей). Твори мають яскраво виражені індивідуальні мистецькі риси, зокрема, естетичну вишуканість, елегантність, класичність і традиційність у використанні матеріалів. Особливе місце у творчості займають сюжетні композиції за мотивами українського фольклору.
    Фірсови Сергій Миколайович народився 19 лютого 1971 року в м. Кіровограді (нині Кропивницький). Навчався в Кіровоградській дитячій художній школі (нині художня школа імені О.О.Осмьоркіна). Закінчив Одеське державне художнє училище ім. М.Б.Грекова, відділення художньої кераміки (1990). Працював в Кіровоградських художньо-виробничих майстернях Художнього фонду України (1990-1994). Член Національної Спілки художників України (1994), художник декоративно-прикладного мистецтва. Лауреат обласної премії в галузі архітектури, геральдики та вексилології і декоративно-прикладного мистецтва імені Якова Паученка в номінації «декоративно-прикладне мистецтво» (2007). Творчість означена оригінальністю і самобутністю. В авторських скульптурних композиціях відтворює власні роздуми про сенс життя. Твори вирізняться яскравою мовою художніх символів.
    Фірсов Олександр Миколайович народився 19 лютого 1971 року в м. Кіровограді (нині Кропивницький). Навчався в Кіровоградській дитячій художній школі (нині художня школа імені О.О.Осмьоркіна). Закінчив Одеське державне художнє училище ім. М.Б.Грекова, відділення художньої кераміки (1990). Працював в Кіровоградських художньо-виробничих майстернях Художнього фонду України (1990-1994). Член Національної Спілки художників України (1994), художник декоративно-прикладного мистецтва. Лауреат обласної премії в галузі архітектури, геральдики та вексилології і декоративно-прикладного мистецтва імені Якова Паученка в номінації «декоративно-прикладне мистецтво» (2011). В творчості віддає перевагу новим технологічним пошукам та експериментам в поєднанні матеріалів, зокрема, глини і скла. Захоплюється виготовленням керамічної мініатюри.
    Хоча митці працюють в одній майстерні, кожному з них притаманний особливий художній почерк. Їх доробки прикрашають інтер’єри готельних комплексів «Європа», «Турист», ресторану «Максим», фасадну частину магазину «Візит» на вул. В.Чорновола у м. Кропивницькому. Твори зберігаються в художньо-меморіальному музеї О.О.Осмьоркіна, обласних краєзнавчому та художньому музеях (нині Музей мистецтв) в м. Кропивницькому, у приватних колекціях в Україні та за кордоном.
    Митці є учасниками всеукраїнських художніх виставок. Неодноразово влаштовували вернісажі своїх доробків в художньо-меморіальному музеї О.О.Осмьоркіна – «Виставка кераміки сім’ї Фірсових» (1995), персональна виставка Сергія Фірсова «Подих глини» (1997), а також в обласному художньому музеї (нині Музей мистецтв).
    Експозицію нинішньої виставки складають твори з музейної колекції «Сучасне українське образотворче мистецтво» та авторських зібрань. Кожна з робіт є унікальною, неповторною і яскраво відображає особливості творчої манери талановитих художників. Оригінальним доповненням виставки є унікальні фото митців в гончарній майстерні.